La traduzione in italiano dell’incipit di Don Chisciotte, celebre romanzo di Miguel de Cervantes, ha causato non pochi grattacapi ai traduttori che vi si sono cimentati, in larga misura per l’allusività. del testo originale.
Traduttori di Paesi diversi possono dare diverse interpretazioni anche di poche righe, aggiungendo o togliendo “significato” alla versione originale: Eva Luna Mascolino ci parla dell’incipit di Anna Karenina.
La narrazione moderna deriva inevitabilmente da quella orale, già attiva prima della nascita della scrittura. Anche oggi uno degli aspetti fondamentali per lo sviluppo del bambino resta proprio l’acquisizione della capacità di saper narrare, ben prima del saper scrivere.
Eva Luna Mascolino analizza l’incipit di Orgoglio e Pregiudizio attraverso alcune delle traduzioni che, nel corso degli anni, si sono susseguite.
Come nasce un logo? Qual è la sua genesi? Quali disturbi si nascondono dietro uno scrittore?
L’analfabetismo funzionale è una piaga sociale di cui si parla troppo poco, eppure è sempre più evidente il suo proliferare. Lo dicono tutte le ricerche di settore.
Analizziamo l’uso dei segni di interpunzione in italiano: iniziamo con punto, due punti e punto e virgola.
Dove scrivere – Viaggio alla ricerca dell’ispirazione Vuoi scrivere, lo vuoi disperatamente. Però c’è il gatto che miagola, la vicina che passa l’aspirapolvere, il telefono che squilla, il lavoro che ti insegue. E poi sei sempre lì, nello stesso posto, sottoposto a influenze che finiscono sempre per assomigliarsi. E allora, …
del M° Julius Kalmar Un giorno a Toscanini fu chiesto: «Maestro, chi è per Lei il più grande compositore di opere liriche?» La risposta fu pronta: «Sono due,Verdi e Wagner». …
La grammatica in pillole – (suitable for vegans) 1 – L’uso delle maiuscole Si scrive “gli inglesi” o “gli Inglesi”? “Il Papa” o “il papa”? “Via Roma” o “via Roma”? Nella top ten degli argomenti su cui mi sono arrovellata, sia da scrittrice che da editor, un posto d’onore …
